Why is this blogue bilingue?

Once upon a time, I backpacked around Europe using the United Kingdom as a base. A Working Holiday Visa allowed me to work in the UK for up to two years. That was the life: work for a few months, travel around, repeat.

Éventuellement, il a bien fallu revenir au Québec et, de retour en terre francophone, une partie de mon coeur demeurait au Royaume-Uni. En Europe, j’avais fièrement affiché mon identité de Canadienne-Française, tandis qu’au Québec mes pensées et mes écrits s’exprimaient souvent en anglais, mes intérêts régulièrement portés vers tout ce qui avait trait à la Grande-Bretagne.

What’s a girl supposed to do? I remain a proud francophone in love with my language, the St-Lawrence River and the wild beauty of this part of Canada, but I am also a Brit at heart who longed for her four o’clock tea, pub nights and The Graham Norton Show.

Avec le temps, j’ai plutôt opté pour percevoir cette dualité comme une richesse. Le bilinguisme m’offre l’exactitude, la possibilité de puiser dans deux sources pour y repêcher le terme ou l’expression exacte de ce que je cherche à dépeindre. Le français sera toujours la langue vers laquelle je me tourne en premier, but English, often enough, will sneak in if it has the subtlety I’m looking for. More and more people around the world speak two languages or more et nous ne questionnons pas la présence de plus d’une langue dans un film, une chanson ou un spectacle. Pourquoi en serait-il autrement pour l’écriture? Welcome to the 20’s blog writing!

Lire plus à mon propos ou à propos de ce blogue.

Read more about how Europe has shaped me.

On se retrouve sur les réseaux sociaux?

Photos: Pixabay – Tookapic, Alain Audet, TerriC

7 commentaires sur “Why is this blogue bilingue?

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.